Fachübersetzungen, die Sie international gut aussehen lassen

Unsere Dienstleistungen - Das können wir für Sie leisten

Für international agierende Unternehmen ist es essenziell, die Sprache der Nutzer zu sprechen, und zwar in jedem Land der Erde. Eine fachgerechte Übersetzung hilft dabei, Hürden zu überwinden und die Zielgruppen barrierefrei anzusprechen. Das gilt für das Marketing genauso wie für die Nutzerinformation oder die Information von eigenen oder externen Servicekräften.

Breites Spektrum

Deshalb setzen wir auf ausgeklügelte Übersetzungsprozesse und Übersetzer, die die Sprache der Nutzer sprechen und die Technologien unserer Kunden verstehen.

Unsere Fachübersetzer übersetzen täglich viele unterschiedliche Textsorten, z. B.

  • Anleitungen

  • Beschreibungen

  • Schulungsunterlagen

  • Produktinformationen

  • Arbeitsanweisungen

  • Websites

  • Korrespondenz

Abb. Kompetenzen des Übersetzers

Für eine gute Übersetzung ist es darüber hinaus sehr wichtig, dass die Übersetzer Kenntnisse in den Fachgebieten haben, in denen sie tätig werden. Deshalb verfügen unsere Übersetzer neben der Übersetzungskompetenz auch über Kompetenzen in unterschiedlichen Fachbereichen. Unser umfangreiches Netzwerk ermöglicht es uns, in kürzester Zeit und in jeder Sprache den Übersetzer zu finden, der für Ihre Themen bestmöglich qualifiziert ist.

In folgenden Fachgebieten sind wir besonders aktiv:

  • Anlagenbau

  • Automotive

  • Bahntechnik

  • Elektrotechnik

  • Maschinenbau

  • Medizintechnik

  • Software

  • Verbraucherprodukte

  • und viele mehr

Wir kümmern uns

Für kurze Wege und einen direkten Draht zu uns steht Ihnen als fester Ansprechpartner für alle Übersetzungsprojekte ein kothes Übersetzungsmanager zur Seite.

Abb. Der Übersetzungsmanager koordiniert das Übersetzerteam

Im ersten Schritt analysiert er Ihre individuellen Anforderungen und berücksichtigt dabei Ihre spezifische Terminologie, Ihre Styleguides und Ihre internen Prozesse. Der Übersetzungsmanager begleitet Sie nicht nur von der Erstellung der ausgangssprachlichen Inhalte bis zur fertigen Übersetzung, sondern berät Sie auch mit Blick auf den gesamten Informationslebenszyklus.

Selbstverständlich kümmert sich der Übersetzungsmanager um die termingerechte Abwicklung der Übersetzung, koordiniert das Übersetzerteam, betreibt das Fragenmanagement und schafft die alltägliche anfallenden großen und kleine Stolpersteine aus dem Weg.

Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden

Wir übersetzen in über 40 Sprachen. Hierzu zählen selbstverständlich alle Amtssprachen der Europäischen Union sowie fast alle weiteren Sprachen dieser Wirtschaftswelt, z. B.:

Arabisch

Hebräisch

Mazedonisch

Slowenisch

Bosnisch

Hindi

Niederländisch

Slowakisch

Bulgarisch

Isländisch

Norwegisch

Spanisch (Spanien)

Chinesisch

Italienisch

Persisch

Spanisch (Südamerika)

Dänisch

Japanisch

Polnisch

Tschechisch

Englisch (Großbritannien)

Koreanisch

Portugiesisch (Portugal)

Türkisch

Englisch (USA)

Kroatisch

Portugiesisch (Brasilien)

Ukrainisch

Estnisch

Lettisch

Rumänisch

Ungarisch

Finnisch

Litauisch

Russisch

Weißrussisch

Französisch

Maltesisch

Schwedisch

Griechisch

Moldawisch

Serbisch

Bei der Auswahl unserer Übersetzer halten wir das so genannte „Muttersprachlerprinzip“ ein. Das bedeutet, dass der Übersetzer immer nur in die eigene Muttersprache übersetzt und nicht in eine Fremdsprache. Denn nur in der Muttersprache hat er das Sprachgefühl, das er benötigt, um Inhalte optimal verständlich zu übersetzen.