Workshop "memoQ für Übersetzer"

Unsere Dienstleistungen - Das können wir für Sie leisten

Worum geht es?

memoQ ist ein vielseitiges CAT-Tool, das Übersetzern eine reibungslose Bearbeitung von Übersetzungsprojekten ermöglicht. Dabei stellt die Software zahlreiche Funktionen bereit, die der Einhaltung von Konsistenz und Fehlerfreiheit dienen. Oft ist jedoch der gesamte Funktionsumfang gar nicht bekannt und die Software wird dadurch nicht optimal genutzt.

In mehreren beispielhaften Projekten werden wir diese Funktionen kennenlernen und einsetzen. In diesem Workshop werden wir den Fokus auf die Bearbeitung von durch Übersetzungsdienstleister bereitgestellte Projekte legen; aber auch die Durchführung eigener Projekte soll nicht zu kurz kommen.

Unsere Themen (Auswahl)

  • Kennenlernen der Arbeitsumgebung

  • Kennenlernen der bereitgestellten Ressourcen: TMs, Termdatenbanken etc.

  • Kennenlernen des memoQ-Editors und der Vorschau

  • Individuelle Einstellungen: Anzeigen von Ergebnissen aus TMs und Termdatenbanken u. Ä.

  • Möglichkeiten der Vorübersetzung, Auto-Propagation etc.

  • Verschiedene Möglichkeiten der Suche und der Filter in memoQ

  • Statistiken, Zeit- und Kostenschätzung

  • Konkordanzsuche

  • Handhabung von Tags

  • Überprüfungen: Rechtschreibung, technische Checks (QA)

  • Verwendung des Diskussionsfensters/Chats

  • Import eigener Dateien

  • Stolpersteine: Was kann schiefgehen?

Soweit zeitlich möglich, wird auf individuelle Themenwünsche gerne eingegangen. Bitte teilen Sie uns diese im Vorfeld mit.

Lernziel

In diesem Workshop lernen Sie, Übersetzungsprojekte eigenständig zu bearbeiten und dabei auf zahlreiche Funktionen von memoQ zurückzugreifen. Sie sind außerdem in der Lage, Dateien selbst in memoQ zu importieren und zu übersetzen.

Zielgruppe

Der Workshop wendet sich an Übersetzungsmanager und freiberufliche Übersetzer.

Wir werden in diesem Workshop sehr praxisbezogen arbeiten. Für die Teilnahme ist daher ein eigener Laptop mit installiertem memoQ notwendig. Für die Dauer des Trainings stellen wir für Sie eine Lizenz mit den nötigen Funktionen bereit.